Programme du jeudi 09 Juin

RDV à la Maison pour Tous Marie Curie, Celleneuve

Mod: Marianne Drugeon

10h: Riku Happaniemi (Tampere University) - Translation as meaning-construction under cotextual and contextual constraints: A model for a material approach to translation

10h30: Ludivine Bouton-Kelly (Université d’Angers) – Rendre la matière en traduction : re/dé-matérialiser le texte

11h: Melina Balcazar (Colegio de México) - Traduction et violence contre les personnes trans dans Las malas de Camila Sosa Villada

[OU]

MOD: Lily Robert-Foley 

10h: Harriet Carter (researcher/artist)  and Ricarda Vidal (King’s College London) - Workshop: How to Translate the Unknown

Midi : Catered lunch (Djiguiya Soldaires) @ MPT Celleneuve 12h30

Mod: Julie Sauvage

14h : Bénédicte Coste (Université de Bourgogne), Caroline Crépiat (Université de Lille) - Une base de donnéesde traductions en périodiques : la ‘Décabase’

14h30: Dalal Mahmoud El Gemei (Al-Azhar University) – The Rise of Parallel texts: Materialities and Religious Translation (visio?)

15h: Daria Chernysheva (translator, University College London) - Visible Translators, Visible Intertexts: material considerations in blurring the line between translation and commentary 

[OU]

MOD : Lily Robert-Foley

Cinéma Nestor Burma à Celleneuve

14h: Cécile Ibarra  (artiste) - Workshop : Lektor, une traduction désincarnée ? 

Parc Dioscoride à Celleneuve

16h: Delphine Grass (University of Lancaster) et Zoë Skoulding (Bangor University) – Workshop: De Materia Medica: mode d'emploi

Maison pour Tous Marie Curie

18h30: Lecture par l’atelier d’écriture multilingue de la Maison pour Tous Marie Curie

19h30 : Dîner Roi du couscous - Celleneuve